您的位置  首页 > 老上海商业 >> 正文
看戏逛庙兜郊区
[来源:劳动报 | 作者:袁念琪 | 日期:2018-01-06 16:47:33 | 浏览次]

 WcY流通经济网

看戏逛庙兜郊区WcY流通经济网

 WcY流通经济网

2-130613105549331.jpgWcY流通经济网

 WcY流通经济网

 生活在上海的外国人,游玩和休闲的去处,与同在这方土地上的上海人差不了多少。原先多个华人不能入内的公园,到192861日,工部局将公共租界的公共公园(今黄浦公园)、极司非而公园(今中山公园)、虹口公园(今鲁迅公园)、外滩草地及其沿岸(今延安东路以北)绿地无条件对华人开放。71日,法租界顾家宅公园(今复兴公园)也对中国人开放。WcY流通经济网

  老外与上海人一样,看中国戏,白相城隍庙,郊游龙华。虽同游一地,同观一景,却因文化背景等不同而视角和观念有所相异。WcY流通经济网

  中国舞台是传播文明所在WcY流通经济网

  最早的演出场所叫勾栏。上海有勾栏在元代。清康熙年间后,出现建有戏楼戏台的会馆公所。1843年上海开埠后,演出场所称茶园,最著名是开业于1867年(清同治六年)的丹桂茶园。戏院多在公共租界四马路(今福州路),有金桂轩(金桂茶园)、群仙茶园等。WcY流通经济网

  为中国铁路投资方收集资料的德意志银行的恩司诺,1886年到上海,去了四马路上最大的戏院。花一块鹰洋进包厢,见欧洲人都坐这。这是个好位置,与舞台近在咫尺并将整个剧院尽收眼底。桌上,放着鲜红的长条剧目单,还有橙子、炒瓜子和小杯绿茶。WcY流通经济网

  挨下来的位置是正厅,四周围木栅栏,有勾栏遗风。栏内小桌5排,每排56桌,每桌坐4人。观众都是着绫罗绸缎的有钱人,座无虚席。正厅四周及靠舞台的位置,为穿蓝棉袍的一般观众。拖着辫子的服务生来回穿梭,在奔跑中倒茶、传递恩司诺称之中国式的引火纸。还发热毛巾擦汗,他记得同一块毛巾,常常被一打以上的人用来擦汗。WcY流通经济网

  舞台比正厅高4英尺,上挂写着戏院名的木牌。台上有刻花纹的木板隔墙,中间一镜子,既为装饰又供台上演员在众目睽睽下化妆。镜子左右各有一挂门帘的出入口,供演员上下。台后的乐队虽只有七八人,弄出很大的响动,简直震耳欲聋。WcY流通经济网

  让恩司诺开眼的是需要观众发挥想象力,舞台没有任何布景,只是放着一把椅子,它一会儿代表房子,一会儿又表示一座宝塔、一座寺庙、一个铁匠铺、一口棺材或任何其他东西。他看的这个戏的内容来源于玄奘的冒险故事,认为尽管有很多缺点和不足,中国的舞台还是传播文明的所在。由此感叹,中国舞台对民众的教育作用还是无法否认,这从剧目几乎都是历史题材就能够看得出。WcY流通经济网

  在这位银行代表看戏两年后,《法兰克福报》记者高德满来到四马路看戏。这家戏院有化妆室,在后台。他见化妆盒的盖子上写着法文:是巴黎的Rued’Hauteville路上一家商店供的货,它给中国剧院的主角增添了魅力。演出时,工作人员坐台上角落,孩子们在演员身边玩耍,演员只当这些与剧情无关的人不存在。这令高记者浮想联翩,估计泰晤士河边中世纪剧院,莎士比亚上演他的剧目时,情况跟这儿差不多。WcY流通经济网

  他是戏精,还看了天津剧团的喜剧,领略了观众吹得震天响的口哨,明白刺耳的口哨是中国剧院的喝彩之声。对他听的歌唱,对演唱者、乐队和他们的配合没给好评,觉得不如他在徐家汇法国教堂做弥撒时听到的悦耳,中国男童组成的合唱以及中国人组成的乐队演奏得非常和谐。乐队伴奏是一流的,合唱听上去有点硬,但声音非常纯粹。WcY流通经济网

  而在林琛巡抚家晚宴看了《窦娥冤》的奥地利医生戴摩,却有自己的看法:必须指出,几乎所有的中国戏剧都是真正意义上的歌剧,配有吟咏的续唱和诗文。他也是戏精,看了《赵氏孤儿》和滑稽戏《补缸》。WcY流通经济网

  上海的戏院生意好。英国人阿绮波德·立德在她1901年出版的《穿蓝色长袍的国度》中写道,在上海戏院开演前,戏院已经客满。在戏院大门口,我们掏出钱来也没人要了。难怪中国人喜爱戏剧,他们生活平淡,太需要人工营造的热烈气氛了。WcY流通经济网

  恩司诺和高德满没说在四马路哪家看戏,而《德文新报》专栏作家赛克(FritzSecker)说看戏在有名的丹桂第一台。那是落成才一年的1912年:剧院的内装修完全是欧洲式的。电灯光很亮堂地照在四百人的观众席上,观众们穿着同色的服装,看上去干净得充满尊严。  戏院由英国人设计。就在他看戏的翌年,梅兰芳首次来沪,在此演了一个半月后唱红。没眼福的赛克,看的是滑稽戏;主人翁与妻子说上海方言,岳父母是漂亮的北方话。但他强调,一个西方人要是把这出滑稽戏看下去的话,一定会得到不错的消遣。当他离开剧院时,就跟看了欧洲的演出一样觉得得到了享受。WcY流通经济网

  他指出,演出的剧目,有从外语直接翻译过来的,也有从中国的现代社会里来的,不以戏剧的娱乐性为主,而是用来解释现实中的政治社会问题。专栏作家发现政治剧最受观众追捧,新的政治剧是中国革命在舞台上的表现,大约有二十出喜剧依据革命暴动的内容搬上了舞台。WcY流通经济网

  赛克提及两年来几乎天天演的《茶花女》,这一保留节目赢得每晚WcY流通经济网

  暴风雨般的掌声。他说这个剧目在革命前是暗藏着革命宣传的,以激起民众战斗精神。还介绍了革命戏《鸦片》《波斯的灾难》和《黎元洪》。一位著名演员告诉他,我们的剧院是一所国民学校,我们是学校里的教授。WcY流通经济网

  供奉上海守护神的城隍庙WcY流通经济网

  与外国不同,中国每一城池都有城隍庙;上海人把方浜中路247号的城隍庙叫老城隍庙1292年(元至元二十九年),上海升县后才有城隍庙,因隶属松江府就建了松江府城隍行祠,供松江的霍光神。庙在今瑞金宾馆里。在县城造霍光神行祠,在15世纪明永乐年间由知县张守约改成上海的城隍庙,并有了自己的城隍老爷秦裕伯。WcY流通经济网

  旧址连云路24弄的新城隍庙,前身是1370年建的超度无归亡灵的厉坛。1924年,县城内的城隍庙被巡会队伍碰倒烛台引发大火遭焚后,厉坛成了临时城隍庙。待庙1927年修复后,这庙转为新城隍庙。WcY流通经济网

  老城隍庙名声在外,就连德国人恩司诺也晓得它是供奉着上海守护神的那座城隍庙。他到此一游在1888年,说城隍庙长300英尺,宽100英尺。塑像的大部分被从顶上垂挂下来的帘子和纸卷遮掩住了,其呈红色的脸庞,差不多是我们能够见到的塑像的唯一部分。WcY流通经济网

  到庙来求签的不少。香炉旁的竹筒插着算命的签,《灵佑护海公上海县城隍大神灵签》的内容包罗万象,所求问的项目里还有国事。想必也有要向神灵咨询的老外,那张解签的答纸是中英文对照。WcY流通经济网

  转到湖心亭,恩司诺认为无论如何都是这个城市里最好的、最通风的馆子茶楼无疑是中国建筑的优秀代表。他把九曲桥叫作一座长长的锯齿形的旱桥,说晚上整个建筑看上去就像个大灯笼。又说这亭好像一座玻璃大厅,它实际上是没玻璃的;可他不明白看似玻璃的另一种透明的物质是什么?其实,比他早二十七年来的普鲁士外交使团的老乡里,就有人看出了名堂:在最好的房子里,窗户都是用透明的贝母做成的。想是打薄的贝壳吧。WcY流通经济网

  这些德国人所见的湖心亭还未被污染。过了三十三年,日本著名作家芥川龙之介看见早就听说过的湖心亭,却觉得名字挺漂亮,可实际上是个随时可能倒塌的、破旧不堪的茶馆。而且亭外的池子里,水面上漂满了蓝色的水藻,几乎看不到池水的颜色。池子的四周,围着一圈用石头砌成的、看来也已不牢靠的栏杆。正纳闷这水之蓝?一个身穿浅葱色棉衣的中国人正悠悠然地向池子里撒尿。眼前的画面,被作家看成对这个又老又大的国家可怕且具有辛辣讽刺意味的象征。WcY流通经济网

  湖心亭的对过就是豫园。它先有建于1559年西园,在1709年又建东园(内园)。建园者是曾任四川布政使的潘允端建园为孝敬父母,取名豫园以表愉悦双亲,颐养天年。  1861年(清咸丰十一年)37日,一个星期四。普鲁士东亚外交特使团团长艾林波伯爵来到豫园,他在当天的信里写道,这是一处奇奇怪怪的房屋群,人造的石山、水塘和桥等等,以前一定是很漂亮的。而现在,法国人驻扎在里面,把树都砍了,给人以衰败的乱七八糟的印象。WcY流通经济网

  另一老外的游后感是:花园是老城厢最有名的去处,它表明中国人也有艺术修养,因为它所体现的美感,不是肤浅的知识所能表达的。而恩司诺认为它是中国城里最安静、最舒适的地方。他的记载相告:花园只允许官员进,而老百姓一年里只有一天可入。他们这些老外是与门房磨了一番嘴巴,付了小费,才从小门入园。WcY流通经济网

  江舌:崇明岛的美称WcY流通经济网

  去上海郊外的老外,走远的有戴摩,我一路欣赏着。终于,我们到达崇明岛。它就像一艘停泊在扬子江河口的大船,这种地理位置为它赢得了一个美称江舌(江的舌头)。这个比喻真是过去未闻,获新知的还有:一个世纪前这里还是贫瘠之地,朝廷将捕获的强盗发配到这里WcY流通经济网

  老外不能游得较远。上海1843年开埠时已定,外人行走之地,以一日往还,不得在外过夜。当然也有捣糨糊的,有人到乡下晚上不回上海住船上,有的还惹出了青浦教案WcY流通经济网

  到郊外的老外去干啥,美国人霍塞说,最有趣味的消遣还属猎野味。上海先生们都坐自己的小船,由苏州河开到黄渡,在那里打野鸡、野鸭或野兔之类。乡下人看见他们时,每会觉得十分奇怪,以为何不雇些人来打,而必须亲自动手。戴摩则表示,对一个英国人来说,精神振奋地打死几只倒霉的野鸡或野鸽子算不上是很开心的消遣。这里的飞禽野味和我们国家的野味惊人地相似。WcY流通经济网

  在松江,内山完造吃到了著名的四鳃鲈鱼。大饱口福之余,记下鱼的做法,抓住活鱼的尾巴,从鱼头的钩形骨头处挂起,鱼鳍会张开呈扇形。用加盐的汤煮,放一条在汤碗里,用汤浇透WcY流通经济网

  郊游去的最多的还是龙华。1861417日,普鲁士外交特使团一行坐船上龙华。船是特使团房东、奥登堡驻沪领事、后任工部局董事普罗思德提供。那时,私家船几乎是上海做生意的商家必备的交通工具,如今天的私家车。WcY流通经济网

  他们从外滩的租界沿黄浦江到董家渡,过1.25英里,拐入一条小溪,达到目的地。其实,小溪不小,此河名龙华港,明朝叫百步塘。老外们先去了龙华塔。塔在龙华寺西南,外形八面,内室方形。七层八角飞檐翘角上,悬挂精巧和古色古香的铜铃56个。微风吹拂,金铃旺旺响。相传始建于东吴赤乌年间,后在唐广明元年(880年)毁于兵燹。重建者与重建龙华寺同一为五代吴越王钱霮。WcY流通经济网

  老外如此描述:宝塔是座修长纤巧的美丽建筑。主体是石筑的四角形,外层是木制的八角形,高七层。敞开式的游廊带着卷起并延伸的屋檐,最上面突出的铁铸的、很有艺术性的尖顶,垂挂下来的链子是有羊角形的向前弯起的角。底层的中央是一座镀金的佛像。WcY流通经济网

  晚清时,游人尚能上塔观光。幸运的普鲁士人写道,梯子形的楼梯直通到最上层的回廊,从那儿可以看到灿烂的阳光,下面是一望无际的绿色,点缀着不期而进入眼帘的桃花盛开的小村庄,它们倒是躲过了一劫。蜿蜒的河水里,千帆竞流。再远处是桅杆林立的上海,最远处是西边的地平线,矗立着两个岛屿般的高地。WcY流通经济网

  那两个岛屿般的高地中的一个,想是佘山。不要说晚清的龙华塔能看到,就是在1949年市中心的国际饭店也可瞧见。游龙华塔,少不了游龙华寺。在普鲁士人笔下,太平军推倒、砸烂寺庙里的神像。仅剩的几个村民只能在瓦砾堆中苦熬时日。他们说,皇家军队的肆虐丝毫不减于太平军。WcY流通经济网

  在上海地区,龙华寺是历史最为悠久、规模最大的名胜古迹,相传建于三国东吴赤乌五至十年(242247年)。过去的沪城八景中,有龙华晚钟WcY流通经济网

 WcY流通经济网

 WcY流通经济网





责任编辑:rongyan